Fury over Green council’s ‘ludicrous’ plans to build new town with 3,500 homes that will ‘swamp’ idyllic Malverns countryside