Why ‘father of the year’ killed his son, 11, then himself at Nevada airport – as grieving grandpa reveals warning sign that something awful was about to happen