Migrant on disability benefits is allowed to stay in retirement home with his younger wife and twins until housing association finds new place for them to live…after saying eviction would breach HIS human rights