How ‘Frankenstein’ undertaker’s trip to the US helped unveil Britain’s worst ever funeral home scandal – as he faces prison for letting 30 bodies rot and pocketing cremation fees