Mandelson’s US ambassador role was signed off by disgraced friend who was forced out of Labour over his own links to a paedophile