Tragedy as two Army vet deputies with wives and young children are killed in ambush after attempting to rescue hostages from gunman who shot dead mom and sister