MPs consider trade envoys inquiry after Andrew Mountbatten-Windsor’s arrest over misconduct in a public office