Nick Reiner was in mental health conservatorship and went off rails in weeks before parents’ murders after changing schizophrenia meds because of side effects, sources say