How young café worker saved $10,000 on her medical bills with little-known loophole ‘not talked about enough’